1
00:01:32,360 --> 00:01:34,030
Yen-tre on.

2
00:01:34,440 --> 00:01:35,610
Alkool hoc'h eus ?

3
00:01:47,250 --> 00:01:48,920
Ur c'hoari

4
00:01:49,000 --> 00:01:52,040
An diskar-amzer eo dija.

5
00:01:52,840 --> 00:01:55,760
Blaz mat a ra pep tra en diskar-amzer.

6
00:01:56,050 --> 00:02:00,470
Ar pesked dreist-holl. Moru, truited, ha arenk !

7
00:02:01,050 --> 00:02:04,720
Lardañ a ra ar moc'h hag an deñved ivez, kabiten.

8
00:02:04,810 --> 00:02:06,850
Gwir eo. Brav eo.

9
00:02:06,930 --> 00:02:11,440
C'hoant 'm eus un tamm silzig sall
gant un tamm bier teñval !

10
00:02:11,520 --> 00:02:13,270
Ro din un tamm.

11
00:02:13,360 --> 00:02:15,020
Da gentañ, em eus soñjet e oa iskis.

12
00:02:15,110 --> 00:02:17,860
Met kustum on bet gant ar bier saoz.

13
00:02:17,940 --> 00:02:20,610
Plijout a ra din ar fourmaj gant ma bier.

14
00:02:20,860 --> 00:02:23,120
Keuz brav a oa gant ar cheddar.

15
00:02:23,780 --> 00:02:25,740
Trawalc'h diwar-benn ar boued.
Diwar-benn ar merc'hed eo tout !

16
00:02:26,080 --> 00:02:29,370
Ken klasel eo ar merc'hed amañ.
Ma seurt int evel-just !

17
00:02:29,460 --> 00:02:31,250
Gouzout a ran petra a fell dit lavaret ! Modesti o deus.

18
00:02:31,330 --> 00:02:32,540
N'EUS KET DA OBER AVOULTER

19
00:02:32,630 --> 00:02:34,380
Marteze eo abalamour m'int kristen.

20
00:02:34,670 --> 00:02:37,170
Brav eo ar gristeniezh.

21
00:02:37,260 --> 00:02:40,130
Brudet eo en deizioù-mañ. Marteze e tlefen treiñ.

22
00:02:40,220 --> 00:02:41,890
N'em eus ket c'hoant da dreiñ.

23
00:02:42,430 --> 00:02:45,810
Ma'z oc'h kristen, e lavaront bepred
n'hoc'h eus ket da ober kement-mañ pe kement-se.

24
00:02:46,310 --> 00:02:50,140
Gwelet em eus un delwenn eus an den a azeulont
e Londrez.

25
00:02:50,440 --> 00:02:52,900
Seblantout a rae ken gwan.

26
00:02:52,980 --> 00:02:56,020
-Kastizet e voc'h evit lâret kement-se !
-Ya!

27
00:02:56,690 --> 00:02:58,650
Ken moan eo.

28
00:02:58,740 --> 00:03:01,910
Thor a c'hellfe e skeiñ gant e vartolod
en ur vunutenn !

29
00:03:02,280 --> 00:03:05,160
Klevet em eus eo hudour.

30
00:03:05,240 --> 00:03:08,040
Ober a ra traoù evel kerzhout war an dour
ha lakaat muioc'h a vara da vezañ gwelet.

31
00:03:08,450 --> 00:03:10,290
Ur strobinell fall eo.

32
00:03:10,370 --> 00:03:13,920
Gwelloc'h eo Odin ha Thor.

33
00:03:14,000 --> 00:03:15,630
Mat eo, mat eo.

34
00:03:15,710 --> 00:03:19,090
N'eus ket ezhomm da lammat betek ar c'honklusionoù.

35
00:03:19,380 --> 00:03:23,550
Goulennomp digant ur c'hristen war-eeun.

36
00:03:24,050 --> 00:03:25,430
Salud!

37
00:03:25,850 --> 00:03:27,310
Priñs !

38
00:03:28,310 --> 00:03:31,390
Piv a gav deoc'h a zo gwelloc'h ?

39
00:03:31,480 --> 00:03:33,810
Jezuz, pe an doueed en Asgard ?

40
00:03:37,020 --> 00:03:38,190
Ma?

41
00:03:38,690 --> 00:03:40,570
Goulenn a ran petra zo c'hoarvezet ?

42
00:03:41,400 --> 00:03:45,070
Re skuizh oc'h evit komz dirak an holl ?

43
00:03:47,740 --> 00:03:49,830
Na vez ket ken leun ac'hanout da-unan, Thorkell !

44
00:03:50,290 --> 00:03:51,830
Te difeiz!

45
00:03:52,160 --> 00:03:55,120
Kompren a rez ar pezh a rez ?

46
00:03:55,210 --> 00:03:59,460
Penaos e c'hellit komz gant
E Uhelded Canute gant kement a impudence?

47
00:04:01,710 --> 00:04:03,510
Mat eo,

48
00:04:03,590 --> 00:04:06,090
Ne blij ket din kemer ostajidi kennebeut.

49
00:04:06,180 --> 00:04:07,300
Met...

50
00:04:07,390 --> 00:04:09,930
Ar roue Sweyn a zisoñj ac'hanon.

51
00:04:10,560 --> 00:04:15,560
Setu, soñjet em eus marteze e vefe merzet ac'hanon
ma 'm eus tapet ar priñs.

52
00:04:16,480 --> 00:04:20,070
C'hoant 'm eus e klaskfec'h kompren pegen glac'haret on.

53
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
Kabiten ! Ur plac'h yaouank e karantez a seblant bezañ.

54
00:04:23,530 --> 00:04:24,400
Ya!

55
00:04:24,490 --> 00:04:25,990
Setu dres !

56
00:04:26,070 --> 00:04:29,410
Kouezhet on gant ar roue Sweyn.

57
00:04:29,490 --> 00:04:31,200
Bras-meurbet oc'h evit ur plac'h.

58
00:04:31,290 --> 00:04:33,450
Roue Mor an Hanternoz oc'h,
goude pep tra !

59
00:04:33,540 --> 00:04:35,960
Kouezhet out e gwirionez.

60
00:04:38,460 --> 00:04:40,630
Sot oc'h holl.

61
00:04:40,710 --> 00:04:42,880
Ne ouzoc'h netra nemet ar brezel.

62
00:04:43,630 --> 00:04:45,510
C'hwi holl a zo o vont da vervel.

63
00:04:45,590 --> 00:04:46,840
Penaos e c'hell 500 den

64
00:04:46,930 --> 00:04:50,680
trec'hiñ lu Danmark |
hag e 16 000 soudard ?

65
00:04:51,390 --> 00:04:53,060
N'omp ket o vont da vervel.

66
00:04:53,140 --> 00:04:55,020
Ha ne vo ket kudennoù ganeomp evit trec'hiñ, Ragnar.

67
00:04:56,270 --> 00:04:59,230
Dindan levezon ar gristeniezh oc'h bet
e-pad pell amzer.

68
00:04:59,310 --> 00:05:01,480
Ankounac'haet hoc'h eus...

69
00:05:02,480 --> 00:05:04,650
an enor da

70
00:05:04,740 --> 00:05:06,700
ur brezelour norman ?

71
00:05:09,120 --> 00:05:10,370
Valhalla a fell deoc'h lavaret ?

72
00:05:11,370 --> 00:05:12,620
Gwir eo.

73
00:05:13,950 --> 00:05:15,620
Ar Valkiried

74
00:05:15,710 --> 00:05:18,750
emaint atav war evezh
evit eneou an harozed.

75
00:05:18,960 --> 00:05:23,880
Harozed hag a dalv bezañ galvet
Einherjar, brezelourien an doueed.

76
00:05:24,840 --> 00:05:26,760
N'eus nemet ar re o deus stourmet

77
00:05:26,840 --> 00:05:28,930
ha marvet

78
00:05:29,010 --> 00:05:32,010
aotreet int da chom e sal ar vrezelourien
en neñv.

79
00:05:36,140 --> 00:05:37,690
Evel-se e stourmit,

80
00:05:37,770 --> 00:05:39,940
ha penaoz e varvit.

81
00:05:40,020 --> 00:05:41,480
Setu ar pezh a gont.

82
00:05:42,480 --> 00:05:44,900
Seul greñvoc'h an enebour, seul welloc'h.

83
00:05:47,950 --> 00:05:49,320
Ken kozh out.

84
00:05:49,700 --> 00:05:50,570
Ha gwir eo ?

85
00:05:50,660 --> 00:05:54,200
Se zo kaoz emaoc'h bepred o redek en-dro
eus an dachenn-emgann d'an dachenn-emgann.

86
00:05:55,240 --> 00:05:56,950
Paourkaezh den.

87
00:05:57,370 --> 00:05:59,710
Ur bugel hepken out, Thorkell.

88
00:05:59,790 --> 00:06:01,170
Ne ouzoc'h netra

89
00:06:01,920 --> 00:06:03,420
diwar-benn al lez roueel,

90
00:06:03,500 --> 00:06:05,760
diwar-benn ar roue Sweyn,

91
00:06:05,840 --> 00:06:08,840
pe diwar-benn ma priñs, Canute.

92
00:06:10,590 --> 00:06:12,220
Neuze?

93
00:06:12,300 --> 00:06:13,260
Petra a fell deoc'h lavaret?

94
00:06:17,350 --> 00:06:18,480
Gwelout a ran anezhañ !

95
00:06:19,270 --> 00:06:21,980
Aotrou! C'hwi eo !

96
00:06:22,060 --> 00:06:24,020
-Echu eo gant an evaj !
-Me eo da ziskibl !

97
00:06:24,520 --> 00:06:26,360
-Amañ emaon !
-Beleg! Beleg!

98
00:06:26,440 --> 00:06:27,400
Azezit mar plij !

99
00:06:28,070 --> 00:06:29,240
Kas dezhañ un tamm alkool !

100
00:06:29,320 --> 00:06:30,740
-Digor ma daoulagad!
-Mall!

101
00:06:30,820 --> 00:06:32,570
Kas dezhañ un dra bennak kreñv !

102
00:06:32,660 --> 00:06:35,410
Diskouezit din ho karantez !

103
00:06:41,000 --> 00:06:42,830
Ken fentus eo atav !

104
00:06:43,500 --> 00:06:46,460
Digredus! Diaes e rank bezañ bezañ kristen !

105
00:06:47,840 --> 00:06:48,880
Salud!

106
00:06:48,970 --> 00:06:50,090
Beleg!

107
00:06:50,550 --> 00:06:52,180
Petra a soñj deoc'h?

108
00:06:52,260 --> 00:06:54,010
Jezuz, pe hon doue ?

109
00:06:54,100 --> 00:06:55,470
Pehini eo gwelloc'h ?

110
00:06:59,640 --> 00:07:01,850
Pehini bennak a rae alkool.

111
00:07:05,690 --> 00:07:07,650
Gwir a lavarez !

112
00:07:07,730 --> 00:07:09,650
An alkool a saveteo ac'hanomp !

113
00:07:09,740 --> 00:07:12,030
Unan brav, Christian !

114
00:07:27,750 --> 00:07:28,750
Petra zo ?

115
00:07:28,840 --> 00:07:30,800
Perak hoc'h eus paouezet holl ?

116
00:07:31,170 --> 00:07:32,220
Kabiten.

117
00:07:37,430 --> 00:07:38,600
Dehoù.

118
00:07:40,060 --> 00:07:42,310
Dres eno !

119
00:07:49,780 --> 00:07:51,740
Setu int !

120
00:07:51,820 --> 00:07:53,650
Un emgann eo ! Ar menez a-zehoù !

121
00:07:56,030 --> 00:07:57,240
Boulc'hurun!

122
00:07:57,330 --> 00:07:58,620
Thorkell!

123
00:07:58,700 --> 00:08:00,450
En-dro deomp hon eus ac'hanoc'h !

124
00:08:01,450 --> 00:08:05,210
Soudarded Ragnar omp, dindan ar priñs Canute !
2000 den kreñv omp !

125
00:08:06,580 --> 00:08:07,960
Ma tud eo !

126
00:08:08,670 --> 00:08:09,960
Daou vil kreñv?

127
00:08:10,250 --> 00:08:13,010
Ur fazi eo peurliesañ pa embannont an dra-se o-unan.

128
00:08:13,090 --> 00:08:13,970
Salud.

129
00:08:14,050 --> 00:08:16,220
Ya, gouzout a ran.

130
00:08:16,680 --> 00:08:20,890
Ho chañs diwezhañ eo, emsaverien.

131
00:08:20,970 --> 00:08:24,100
Laoskit e Uhelded ha Ragnar diouzhtu !

132
00:08:24,190 --> 00:08:26,600
Ma rit, e espernimp ac'hanoc'h ar wech-mañ.

133
00:08:27,650 --> 00:08:30,610
Soñjit mat e pelec'h emaoc'h !

134
00:08:31,070 --> 00:08:32,150
C'hwi tud fall...

135
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
N'hoc'h eus ket...

136
00:08:34,400 --> 00:08:35,610
Nann...

137
00:08:35,700 --> 00:08:36,610
dibab...

138
00:08:38,410 --> 00:08:39,830
Hoc’h Uhelded !

139
00:08:39,910 --> 00:08:41,370
Ragnar!

140
00:08:41,450 --> 00:08:43,750
Mat. Mat-tre.

141
00:08:43,830 --> 00:08:46,000
Onestoc'h out eget na soñjen.

142
00:08:47,330 --> 00:08:49,750
Heulierien Ragnar !

143
00:08:49,840 --> 00:08:51,500
Trugarez evit ho labour kalet.

144
00:08:51,960 --> 00:08:53,420
Distreiñ a rin e Uhelded

145
00:08:53,510 --> 00:08:56,380
Trugarez deoc'h !

146
00:08:56,470 --> 00:08:59,390
N'eus ket ezhomm da zisoñjal.

147
00:08:59,890 --> 00:09:01,010
Bremañ neuze...

148
00:09:01,100 --> 00:09:03,520
diskouez deomp ho taol gwellañ !

149
00:09:03,600 --> 00:09:04,770
Petra?

150
00:09:06,310 --> 00:09:07,850
Ur c'hoarzh !

151
00:09:10,190 --> 00:09:11,020
Paouez.

152
00:09:11,400 --> 00:09:12,530
Mestroniit hoc'h-unan.

153
00:09:12,610 --> 00:09:14,150
En em dennañ a reomp !

154
00:09:14,240 --> 00:09:18,160
Met n'eus ket ezhomm da retreiñ evel brezelour !

155
00:09:18,820 --> 00:09:20,410
N'emaint ket o tec'hout kuit,

156
00:09:20,490 --> 00:09:22,580
ha n'o deus ket aon rak ar prizon.

157
00:09:22,660 --> 00:09:23,910
Ma tistroomp bremañ...

158
00:09:24,000 --> 00:09:25,540
Ma tistroomp bremañ,

159
00:09:25,620 --> 00:09:27,920
koant e vefemp anvet.

160
00:09:28,370 --> 00:09:30,000
Un abeg zo da zistreiñ.

161
00:09:30,080 --> 00:09:33,630
Ret eo deomp lakaat surentez e Uhelded da gentañ !

162
00:09:33,710 --> 00:09:37,050
Trec'hiñ a dalvez saveteiñ e Uhelded !

163
00:09:39,140 --> 00:09:42,180
Salud! Petra zo, tud ?

164
00:09:42,260 --> 00:09:45,980
Spontet oc'h ? Gant 2000 zoken ?

165
00:09:46,730 --> 00:09:48,190
Pe un dra all eo ?

166
00:09:48,770 --> 00:09:53,110
"Ret e oa deomp chom a-sav rak un ostajiad o doa."

167
00:09:53,190 --> 00:09:54,530
Aesoc'h e vefe ?

168
00:09:54,610 --> 00:09:57,190
evit implijout un digarez evel-se ?

169
00:09:57,280 --> 00:09:59,030
Ur c'hoarzh !

170
00:09:59,110 --> 00:10:00,360
Penaos e c'hellit?

171
00:10:00,450 --> 00:10:02,030
Paouez!

172
00:10:02,120 --> 00:10:03,580
N'hoc'h eus ket klevet va gourc'hemenn ?

173
00:10:04,040 --> 00:10:07,460
Na lezit ket an dud sot naon gant ar brezel-se da brovokañ ac'hanoc'h !

174
00:10:09,420 --> 00:10:10,920
Digarez, digarez.

175
00:10:11,000 --> 00:10:11,960
Hag ar pezh am eus lavaret...

176
00:10:12,920 --> 00:10:15,130
ar wirionez?

177
00:10:15,550 --> 00:10:17,630
Penaos e c'hellit?

178
00:10:17,720 --> 00:10:20,720
Kas a ran ac'hanoc'h holl da Valhalla !

179
00:10:22,010 --> 00:10:23,390
Ma c'hellit,

180
00:10:23,470 --> 00:10:25,220
bezit ma c'houviad!

181
00:10:33,520 --> 00:10:34,440
Fiñv.

182
00:10:34,520 --> 00:10:36,440
Kroget o deus.

183
00:10:37,860 --> 00:10:39,900
Neb a c'hellfe klevet kement-se.

184
00:10:41,490 --> 00:10:42,780
Brav eo an avel.

185
00:10:43,370 --> 00:10:45,200
Mat eo! Gwazed !

186
00:10:45,280 --> 00:10:47,450
Graomp evel m'hon eus raktreset !

187
00:10:47,540 --> 00:10:48,580
Ya!

188
00:11:05,680 --> 00:11:09,140
Tud sot ! Gwarezit e Uhelded !

189
00:11:11,020 --> 00:11:13,650
Dont a ra war wel
evel ma rae Londrez !

190
00:11:13,730 --> 00:11:15,560
En em dennañ!

191
00:11:15,650 --> 00:11:17,400
Amzer zo c'hoazh !

192
00:11:22,320 --> 00:11:24,070
Daou vil?
Diwar-benn petra emaint o komz ?

193
00:11:24,570 --> 00:11:26,450
N'o deus nemet 400 d'ar muiañ.

194
00:11:27,080 --> 00:11:30,000
Echu e vo a-benn un hanter eurvezh.

195
00:11:35,040 --> 00:11:36,290
Petra 'zo, kabiten ?

196
00:11:37,710 --> 00:11:39,630
Ne santez ket c'hwezh un dra bennak ?

197
00:11:39,710 --> 00:11:41,670
Un dra bennak all eget gwad.

198
00:11:43,840 --> 00:11:45,550
Gwir a lavarez.

199
00:11:45,640 --> 00:11:46,850
Ne c'hellan c'hwezhañ netra.

200
00:11:46,930 --> 00:11:48,850
C'hwezh ar bouzelloù eo ?

201
00:11:48,930 --> 00:11:49,850
Nann.

202
00:11:49,930 --> 00:11:51,480
War-zu an avel emañ.

203
00:11:51,560 --> 00:11:53,350
C'hwezh ar glaou.

204
00:12:00,320 --> 00:12:01,740
Gloan ?

205
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Salud! Kas din un tamm eoul !

206
00:12:14,080 --> 00:12:15,920
Arabat bezañ ken goustadik !

207
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Mall!

208
00:12:17,080 --> 00:12:18,670
Mat eo! Mat eo an dra-se!

209
00:12:18,750 --> 00:12:19,920
Lakait anezhañ da goulaouiñ !

210
00:12:36,810 --> 00:12:38,520
Fall eo.

211
00:12:38,610 --> 00:12:41,320
Kabiten ! Pelec'h emaoc'h?

212
00:12:42,690 --> 00:12:43,690
Amañ.

213
00:12:44,780 --> 00:12:45,820
En arvar emaomp.

214
00:12:45,910 --> 00:12:48,160
E-kreiz un ifern emaomp !

215
00:12:48,240 --> 00:12:50,450
Gant tout ar moged-se, n'hellomp ket gouzout piv eo piv.

216
00:12:50,740 --> 00:12:52,830
Ne c'hellomp ket stourm evel-se.

217
00:12:53,200 --> 00:12:54,790
Gwelloc'h eo en traoñ an avel.

218
00:12:54,870 --> 00:12:55,710
Deomp.

219
00:12:56,250 --> 00:12:59,210
Mervel en un tan-gwall ne gaso ket ac'hanoc'h da Valhalla.

220
00:12:59,290 --> 00:13:01,170
N'eo ket un tan-gwall.

221
00:13:02,170 --> 00:13:03,510
Unan bennak en deus lakaet an tan ennañ.

222
00:13:07,680 --> 00:13:10,180
Ne oant ket.

223
00:13:11,180 --> 00:13:15,140
Ne zevijent ket o-unan
pa vezont amañ o klask saveteiñ ar priñs.

224
00:13:16,270 --> 00:13:17,440
Kement-se a dalvez...

225
00:13:21,900 --> 00:13:24,190
Un tredeog...

226
00:13:24,280 --> 00:13:25,490
a zo e-barzh.

227
00:13:28,280 --> 00:13:29,740
O teviñ emañ.

228
00:13:30,070 --> 00:13:32,580
N'eus ket bet glav abaoe un nebeud devezhioù.

229
00:13:35,660 --> 00:13:37,000
Spontus.

230
00:13:37,080 --> 00:13:38,870
Ur bern doareoù zo da vervel.

231
00:13:38,960 --> 00:13:40,630
Met ne fellfe ket din mervel evel-se.

232
00:13:40,710 --> 00:13:42,090
Dres.

233
00:13:42,170 --> 00:13:44,510
Un doare poanius ha bourrus eo da vervel.

234
00:13:45,170 --> 00:13:49,340
Sikour a rafe kalz ac'hanomp ma varvfe Thorkell en tan-gwall-se.

235
00:13:49,430 --> 00:13:52,260
Ne varvfe ket an euzhvil-se gant un tan bihan evel-se.

236
00:13:52,350 --> 00:13:54,560
C'hoant am eus da lakaat anezho da vezañ kemmesket e-pad ur pennadig.

237
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Thorfinn!

238
00:13:56,600 --> 00:13:57,430
Mat eo!

239
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Skuilh un tamm dour warnañ !

240
00:14:05,860 --> 00:14:08,360
Gwelet hoc'h eus ar priñs a-bell, nann ?

241
00:14:08,450 --> 00:14:10,530
Ur c'helc'h gant ur pluñv hag ur vantell ruz en deus.

242
00:14:10,610 --> 00:14:11,570
Na gomprenit ket fall.

243
00:14:13,370 --> 00:14:14,990
Mat eo. Mont!

244
00:14:23,210 --> 00:14:24,630
Salud, Askeladd.

245
00:14:26,880 --> 00:14:30,800
Marteze e vije bet ret deomp kemer perzh e 400 den Ragnar.

246
00:14:31,510 --> 00:14:34,810
Gant hor 100 e vefemp a-enep Thorkell.

247
00:14:35,310 --> 00:14:36,970
Ne c'hellomp ket gounit o vezañ par.

248
00:14:37,890 --> 00:14:39,520
Ha pa vefemp bet trec'h,

249
00:14:39,730 --> 00:14:42,480
Tud Ragnar a gemere ar priz.

250
00:14:42,810 --> 00:14:44,820
-Ur c'harv eo !
-An holl pe netra eo.

251
00:14:44,900 --> 00:14:45,770
Kemer anezhañ !

252
00:14:45,860 --> 00:14:49,780
-Ha pa vefemp o teviñ Canute,
-Kig-erc'h eo !

253
00:14:49,860 --> 00:14:51,780
ober a raimp evel pa n'ouzomp netra.

254
00:14:51,860 --> 00:14:54,870
Den ne ouife biskoazh hon eus graet.

255
00:14:56,330 --> 00:14:57,580
Setu ar pezh a lavarez.

256
00:14:58,290 --> 00:15:01,170
Soñjal a rit e c'hell Thorfinn tapout
ar priñs, nann ?

257
00:15:02,290 --> 00:15:04,130
Petra bennak ma lavarit,

258
00:15:04,210 --> 00:15:06,250
fiziañs hoc'h eus ennañ e gwirionez.

259
00:15:06,340 --> 00:15:07,590
Ar paotr-se.

260
00:15:10,130 --> 00:15:12,220
Aes eo ober gant

261
00:15:12,300 --> 00:15:14,260
un den sot ha n'en deus aon rak netra.

262
00:15:21,640 --> 00:15:23,150
Petra 'zo c'hoarvezet ?

263
00:15:23,230 --> 00:15:26,400
N'eo ket Thorkell an hini en deus graet kement-se.

264
00:15:26,480 --> 00:15:29,150
E kement degouezh, ret eo deomp tec'hout !

265
00:15:29,230 --> 00:15:31,030
Hoc’h Uhelded ! Mall!

266
00:15:37,330 --> 00:15:38,540
Ragnar!

267
00:15:38,620 --> 00:15:40,000
Diot!

268
00:15:40,080 --> 00:15:43,920
Peseurt den a sko gant e gleze hep
o welet piv emañ o tagañ ?

269
00:15:44,000 --> 00:15:45,130
Ma digarezit.

270
00:15:45,460 --> 00:15:47,380
Spontet e oan.

271
00:15:47,460 --> 00:15:50,800
Ha ma vefe gloazet e Uhelded ?

272
00:15:50,880 --> 00:15:52,380
Sot out !

273
00:15:52,470 --> 00:15:53,930
Hoc’h Uhelded !

274
00:15:54,010 --> 00:15:55,390
Ragnar!

275
00:15:55,470 --> 00:15:57,470
Pelec'h emaoc'h?

276
00:15:57,850 --> 00:15:59,100
Gwelet?

277
00:15:59,180 --> 00:16:02,850
Gwiriañ a ra an dud speredek da gentañ, evel-just.

278
00:16:02,940 --> 00:16:04,560
Digarezit ac'hanon, aotrou.

279
00:16:05,230 --> 00:16:06,360
Salud!

280
00:16:06,440 --> 00:16:08,230
E Uhelded a zo amañ !

281
00:16:08,570 --> 00:16:09,570
Salud!

282
00:16:09,650 --> 00:16:11,280
Eus ar memes tu emaomp !

283
00:16:11,360 --> 00:16:12,900
Mar plij, just--

284
00:16:17,240 --> 00:16:20,330
Kavet hon eus Canute!

285
00:16:20,410 --> 00:16:23,410
-Ar priz! Ar priz !
-Amañ emañ ar priñs !

286
00:16:23,500 --> 00:16:24,830
Amañ !

287
00:16:26,130 --> 00:16:27,040
Boulc'hurun!

288
00:16:27,130 --> 00:16:28,670
Boulc'hurun! Tud Thorkell oc'h !

289
00:16:29,630 --> 00:16:31,670
Me eo an hini sot !

290
00:16:31,760 --> 00:16:33,670
Arabat lazhañ ar priñs !

291
00:16:34,010 --> 00:16:35,300
Gouzout a ran!

292
00:16:35,380 --> 00:16:37,090
Ret eo deomp bezañ war evezh, nann ?

293
00:16:37,590 --> 00:16:39,970
Amañ, paotr bihan.

294
00:16:40,060 --> 00:16:42,140
Tud brav omp.

295
00:16:49,570 --> 00:16:51,190
Tost e oa !

296
00:16:51,280 --> 00:16:52,190
Ur marc'h ?

297
00:16:54,860 --> 00:16:56,410
Piv eo ar bugel-se ?

298
00:16:59,240 --> 00:17:01,330
Perak emañ o sellet ouzhimp ?

299
00:17:01,410 --> 00:17:03,700
War a seblant en deus c'hoant da stourm.

300
00:17:03,790 --> 00:17:05,540
Hag aotreet omp da lazhañ anezhañ ?

301
00:17:05,620 --> 00:17:08,080
Sur. Ne seblant ket bezañ pouezus.

302
00:17:08,170 --> 00:17:10,460
Mat eo. Divizet eo.

303
00:17:10,790 --> 00:17:13,170
Mervel, bugel !

304
00:17:20,050 --> 00:17:20,970
Aet eo da get ?

305
00:17:33,280 --> 00:17:34,530
C'hwi eno.

306
00:17:34,610 --> 00:17:35,900
Ar priñs Canute oc'h, nann ?

307
00:17:37,200 --> 00:17:38,240
Deuet on d'ho savetei.

308
00:17:40,700 --> 00:17:42,160
Gortozit aze.

309
00:17:45,790 --> 00:17:47,120
Dibosupl.

310
00:17:47,210 --> 00:17:50,130
Den ebet ne zeufe amañ da saveteiñ ar priñs !

311
00:17:50,210 --> 00:17:51,290
Met...

312
00:17:53,500 --> 00:17:54,920
Perak ?

313
00:17:55,010 --> 00:17:56,880
Perak e ra e Uhelded

314
00:17:56,970 --> 00:17:59,510
ne c'hellit ket dibab biskoazh?

315
00:18:08,100 --> 00:18:09,270
Thorfinn!

316
00:18:09,350 --> 00:18:10,310
Salud!

317
00:18:10,400 --> 00:18:12,060
Thorfinn oc'h, nann ?

318
00:18:15,690 --> 00:18:16,990
Mat eo, mat eo !

319
00:18:17,070 --> 00:18:19,070
C'hwi eo e gwirionez, Thorfinn !

320
00:18:19,400 --> 00:18:22,070
Gouzout a raen e welin ac'hanout adarre !

321
00:18:22,490 --> 00:18:24,080
Thorkell!

322
00:18:24,160 --> 00:18:25,580
Kabiten !

323
00:18:25,660 --> 00:18:28,750
C'hwi a oa o stourm outañ ?

324
00:18:28,830 --> 00:18:30,330
Ur mare diaes en deus roet deoc'h, nann ?

325
00:18:30,710 --> 00:18:32,880
Ur brezelour bras eo Thorfinn.

326
00:18:32,960 --> 00:18:36,090
Roet en deus din ar gouli-se, goude pep tra.

327
00:18:36,760 --> 00:18:38,170
Sellet.

328
00:18:38,510 --> 00:18:41,340
Ma isprizit anezhañ e vo poan ganeoc'h.

329
00:18:44,140 --> 00:18:45,560
Gortoz, Thorfinn.

330
00:18:45,930 --> 00:18:47,720
Daou dra a fell din goulenn diganeoc'h.

331
00:18:49,350 --> 00:18:52,480
C'hwi a zo a-dreñv an tan-se, nann ?

332
00:18:55,320 --> 00:18:56,230
Unan ouzhpenn.

333
00:18:57,110 --> 00:19:00,780
Mab Thors hoc'h eus graet ac'hanoc'h, nann ?

334
00:19:03,410 --> 00:19:05,450
Thors eo anv da dad.

335
00:19:06,030 --> 00:19:07,790
Hag anv ho mamm a zo

336
00:19:08,410 --> 00:19:09,290
Helga.

337
00:19:11,540 --> 00:19:12,540
Ha faziet on ?

338
00:19:14,840 --> 00:19:16,250
Penaos e ouzoc'h kement-se ?

339
00:19:19,300 --> 00:19:20,970
Gwelout a ran, gwelout a ran !

340
00:19:21,050 --> 00:19:25,140
Neuze, mab oc'h da
troll ar Jomsvikinged !

341
00:19:25,220 --> 00:19:27,560
Setu perak out kreñv.

342
00:19:27,640 --> 00:19:29,930
Troll ar Jomsvikinged ?

343
00:19:30,020 --> 00:19:31,640
Mab Thors eo ?

344
00:19:31,730 --> 00:19:33,400
Ne seblant ket outañ.

345
00:19:34,310 --> 00:19:36,230
Anavezout a rez ma zad ?

346
00:19:36,320 --> 00:19:38,400
Anavezout a ran anezhañ, siwazh !

347
00:19:41,030 --> 00:19:43,280
An den nemetañ er bed eo

348
00:19:43,360 --> 00:19:45,160
piv a zo kreñvoc'h egedon.

349
00:19:46,660 --> 00:19:48,790
Ur gwir vrezelour eo.

350
00:19:55,460 --> 00:19:56,290
Ket!

351
00:20:03,930 --> 00:20:05,180
Tomm eo !

352
00:20:05,260 --> 00:20:06,510
Tomm-tre !

353
00:20:06,600 --> 00:20:10,020
N'hon eus ket amzer da gomz eus an amzer dremenet,
Thorfinn.

354
00:20:11,060 --> 00:20:13,020
Reiñ a rin dit ar priñs evit bremañ.

355
00:20:13,390 --> 00:20:14,730
Greomp kement-mañ adarre.

356
00:20:16,610 --> 00:20:18,690
Mont a reomp war-du ar memes lec'h koulskoude.

357
00:20:18,980 --> 00:20:20,780
Da nerzhioù pennañ ar roue Sweyn !

358
00:20:20,860 --> 00:20:23,650
Mar d-oc'h gouest da dec'hout ac'hanon,

359
00:20:23,740 --> 00:20:25,610
trec'h e vi!

360
00:20:25,700 --> 00:20:28,330
Na lezit ket ac'hanon da gouezhañ,

361
00:20:28,410 --> 00:20:30,040
mab Thors!

362
00:20:30,330 --> 00:20:31,910
Thorfinn!

363
00:20:36,330 --> 00:20:37,540
O, karet.

364
00:20:37,880 --> 00:20:40,210
Pelec'h emañ Thorkell ?

365
00:20:40,300 --> 00:20:42,170
Kabiten !

366
00:20:42,260 --> 00:20:43,550
Hoc’h Uhelded !

367
00:20:43,630 --> 00:20:45,130
Ragnar!

368
00:20:47,970 --> 00:20:50,010
Gant an enebour emaoc'h !

369
00:20:50,100 --> 00:20:51,010
Ur c'hoarzh !

370
00:20:51,100 --> 00:20:52,470
Unan eus tud Thorkell out.

371
00:20:59,940 --> 00:21:01,940
Diwezhat eo Thorfinn.

372
00:21:02,610 --> 00:21:04,440
Fiziet hoc'h eus en e chañs

373
00:21:04,530 --> 00:21:06,450
re ar wech-mañ.

374
00:21:07,570 --> 00:21:08,700
N'eus forzh.

375
00:21:08,780 --> 00:21:10,490
Ne'm eus kollet netra.

376
00:21:11,030 --> 00:21:12,120
Muioc'h anezho zo.

377
00:21:13,040 --> 00:21:14,580
Hast buan ha tennit kuit ho marv.

378
00:21:22,000 --> 00:21:23,300
Arabat tennañ !

379
00:21:23,380 --> 00:21:24,550
Me eo!

380
00:21:24,630 --> 00:21:26,090
Degaset em eus ar priñs !

381
00:21:31,300 --> 00:21:32,560
Ya!

382
00:21:36,390 --> 00:21:38,480
Askeladd.

383
00:21:38,850 --> 00:21:41,310
Abalamour d'ho raktres disoursi,

384
00:21:41,400 --> 00:21:43,440
strewet eo bet va zud.

385
00:21:44,230 --> 00:21:46,360
Paeañ a reot ker evit se.

386
00:21:46,740 --> 00:21:50,410
Distrujet e vijec'h bet
gant Thorkell koulskoude.

387
00:21:50,490 --> 00:21:51,490
Bez sioul.

388
00:21:51,990 --> 00:21:54,870
Koulskoude, er c'houlzad-mañ,

389
00:21:54,950 --> 00:21:58,830
N'em eus ken dibab nemet fiziañ surentez ar priñs
deoc'h.

390
00:21:59,170 --> 00:22:01,000
Diwallit e Uhelded,

391
00:22:01,080 --> 00:22:03,590
ha kas ar soudarded d'an arme bennañ.

392
00:22:04,880 --> 00:22:06,630
Me, Askeladd, mab Olaf,

393
00:22:07,170 --> 00:22:09,720
degemer ho koulenn.

394
00:22:11,050 --> 00:22:12,470
Dre-se,

395
00:22:13,560 --> 00:22:17,060
evel e gward-korf, e fellfe din
sellit ouzh dremm e Uhelded.

396
00:22:21,690 --> 00:22:22,520
Hoc'h Uhelded...

397
00:22:42,710 --> 00:22:44,000
Priñs ?

398
00:22:48,510 --> 00:22:50,840
Sur oc'h n'eo ket ar briñsez ?

